1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore 我們既 為此、所以 3371 Adv Adverb mēketi μηκέτι no longer 不能再 不再 4722 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural stegontes στέγοντες enduring 忍 忍受、承擔 2106 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural eudokēsamen εὐδοκήσαμεν* we thought it best 就願意 決定、決意、認可、樂於 2641 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive kataleiphthēnai καταλειφθῆναι to be left behind 等 留置、離開、留在身後 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 116 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural Athēnais Ἀθήναις Athens 雅典 專有名詞，地名：雅典 3441 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural monoi μόνοι alone 獨自 獨自、只有、單單 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3992 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural epempsamen ἐπέμψαμεν we sent 打發 差遣、送給 5095 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Timotheon Τιμόθεον Timothy 提摩太 專有名詞，人名：提摩太 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 兄弟 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4904 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular synergon συνεργὸν* fellow worker 執事的作神執事的有古卷是與神同工的 幫助的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 作神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular euangeliō εὐαγγελίῳ gospel 福音上 福音 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1519 Prep Preposition eis εἰς in order － 後接直接受格，意思是「為了、導致、進入、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4741 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active stērixai στηρίξαι to strengthen 前去堅固 堅定、立定、(內心)確認、建立 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3870 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active parakalesai παρακαλέσαι to encourage 的道上勸慰你們 勸勉、懇求、邀請、鼓勵 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ concerning 在 後接所有格時意思是「為了、代替」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 所信 信仰、信心、 相信 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3367 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular mēdena μηδένα no one 免得有人 沒有一個 4525 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive sainesthai σαίνεσθαι be moved 搖動 奉承、阿諛、騷動、攪擾 1722 Prep Preposition en ἐν in 被 後接間接受格，意思是「藉著、靠著、在...之內」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2347 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural thlipsesin θλίψεσιν tribulations 患難 迫害、磨難、苦惱 3778 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural tautais ταύταις these 諸般 這、那個 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ Yourselves 你們自己 他、自己的、正是 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 知道、認識完成的形式，但為現在式的意義。 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1519 Prep Preposition eis εἰς for 我們受患難原是 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 我們受患難原是 這、那個 2749 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural keimetha κείμεθα we are destined 命定的 躺在、設定、命定 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 以後 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ indeed － 因為、所以、那麼、的確 3753 Adv Adverb hote ὅτε when － 當...的時候 4314 Prep Preposition pros πρὸς with － 後接直接受格時意思是「對著、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 在你們 你 1510 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural ēmen ἦμεν we were 我們 是、有 4302 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural proelegomen προελέγομεν we were telling beforehand 那裡的時候預先告訴 預先說出來、預測 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3195 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural mellomen μέλλομεν we are about 我們必受 將要、將會、註定 2346 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive thlibesthai θλίβεσθαι to suffer affliction 患難 推擠、擁擠、弄窄、壓縮 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 果然 當、正如、按照、如何、照著 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 你們也 甚至、也、並且、然後、和 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο it came to pass 應驗了 發生、成為 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們也 並且、然後、和 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 知道、認識完成的形式，但為現在式的意義。 1223 Prep Preposition dia διὰ Because of 為 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 此 這、那個 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ I also 我 甚至我、連我、但我 3371 Adv Adverb mēketi μηκέτι no longer 既不能再 不再 4722 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular stegōn στέγων enduring 忍 承擔、忍受 3992 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epempsa ἔπεμψα sent 就打發人去 差遣、送給 1519 Prep Preposition eis εἰς in order 要 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1097 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active gnōnai γνῶναι to know 曉得 知道、認識 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信心 信心、 相信 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 3361 Adv Adverb mē μή lest 如何恐怕 否定副詞 4459 Adv Adverb pōs πως somehow － 或許、以免 3985 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epeirasen ἐπείρασεν had tempted 那誘惑人的 試驗、測試、嘗試、誘惑 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3985 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular peirazōn πειράζων tempting 到底誘惑了 試驗、測試、嘗試、誘惑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς in 於 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2756 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kenon κενὸν vain 徒然 虛空、枉然、徒然 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται would be 歸 發生、成為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2873 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kopos κόπος labor 勞苦 工作、勞力、困難、煩惱 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 叫我們的 我 737 Adv Adverb Arti Ἄρτι Presently 剛才 剛才、現在、馬上、立刻 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2064 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular elthontos ἐλθόντος having come 回來 (發生) 來臨、來、去 5095 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Timotheou Τιμοθέου Timothy 提摩太 專有名詞，人名：提摩太 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「對著、到」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 給我們 我 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from 從 後接所有格，意思是「從... 」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們那裡 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2097 V-APM-GMS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Masculine Singular euangelisamenou εὐαγγελισαμένου having brought good news 好消息報 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信心 信心、 相信 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又說 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 愛心的 愛 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 將你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又說 並且、然後、和 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have － 有、在...的情況 3417 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mneian μνείαν a remembrance 記念 提到、記憶、回憶 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 18 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular agathēn ἀγαθὴν good － 好的、善的 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 你們常常 總是 1971 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural epipothountes ἐπιποθοῦντες longing 切切地 嚮往、渴望 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 想見 看見 2509 Adv Adverb kathaper καθάπερ just as 如同 如同 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 又說 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 想見你們一樣 你 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 所以 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 這、那個 3870 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural pareklēthēmen παρεκλήθημεν we were encouraged 就得了安慰 懇求、邀請、鼓勵 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ as to 在 後接間接受格時意思是「關於、對著、因著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們的 你 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 在 後接間接受格時意思是「靠著、在...上面」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 一切 每一個、所有的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 318 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular anankē ἀνάγκῃ distress 患難 災難、困苦、必須性、壓力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2347 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular thlipsei θλίψει tribulation 困苦 迫害、磨難、苦惱 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 1223 Prep Preposition dia διὰ through 之中因著 後接所有格時意思是「通過、藉著、帶著...一起」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 你們的 你 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信心 信心、 相信 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For － 不必翻譯帶出子句、因為 3568 Adv Adverb nyn νῦν now － 在這一刻、現在、目前 2198 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural zōmen ζῶμεν we live 我們就活了 充滿活力、活著、活出(某種行為方式) 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 4739 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural stēkete στήκετε are standing firm 站立得穩 站立、(堅定信念) 站穩 1722 Prep Preposition en ἐν in 靠 後接間接受格，意思是「藉著、靠著、在...之內」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 5101 IPro-AFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Singular Tina Τίνα What 可用何等的 誰、哪一個、什麼、為什麼、如何 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 2169 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eucharistian εὐχαριστίαν thanksgiving 感謝 感激、感恩 1410 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural dynametha δυνάμεθα are we able － 能夠、足以、勝任 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 我們在神 上帝 467 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active antapodounai ἀνταποδοῦναι to give 報答 償還、回報、報應 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於、為了」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in return for 為 後接間接受格時意思是「關於、對著、為著、因著」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 這一切 每一個、所有的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5479 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chara χαρᾷ joy 喜樂 喜樂 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ that － 帶出關係子句修飾先行詞 5463 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural chairomen χαίρομεν we rejoice 甚是喜樂 歡喜、高興、祝福或問候的用語 1223 Prep Preposition di’ δι’ because of 因著 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 面前 後接所有格時意思是「在...的前面」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神呢 上帝 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us － 我 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς night 夜 夜晚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 我們晝 日子、白天 5228 Adv Adverb hyperekperissou ὑπερεκπερισσοῦ exceedingly － 極熱切地 1189 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural deomenoi δεόμενοι imploring 祈求 祈求、要求 1519 Prep Preposition eis εἰς for [us] 要 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 見 看見 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 你們的 你 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπον face 面 臉、整個人、外表 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2675 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active katartisai καταρτίσαι to supply 補滿 復原、整理、準備 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5303 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural hysterēmata ὑστερήματα lacking 不足 缺點、不足、缺乏 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信心的 信心、 相信 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Autos Αὐτὸς Himself － 他、自己的、正是 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 願神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2720 V-AOA-3S Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular kateuthynai κατευθύναι may direct 一直引領 指導、引導 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν way － 道路、旅程、旅行 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們那裡去 你 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς You 叫你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 又願主 主 4121 V-AOA-3S Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular pleonasai πλεονάσαι may make to increase 的心都能增長 使增加、增多、充足有餘 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的心並 並且、然後、和 4052 V-AOA-3S Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular perisseusai περισσεύσαι to abound 充足 豐盛、使豐盛、多餘 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ in love 彼此相愛 愛 1519 Prep Preposition eis εἰς toward － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another － 彼此 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的心並 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς toward － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 愛眾人 每一個、所有的 2509 Adv Adverb kathaper καθάπερ just as 如同 如同 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的心並 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 1519 Prep Preposition eis εἰς toward － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 愛你們一樣 你 1519 Prep Preposition eis εἰς in order － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4741 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active stērixai στηρίξαι to strengthen 裡堅固 堅定、立定、(內心)確認、建立 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your － 你 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 心 心、內心、意志 273 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural amemptous ἀμέμπτους blameless 無可責備 沒有缺點或瑕疵的、無可指摘的 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 42 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hagiōsynē ἁγιωσύνῃ holiness 成為聖潔 聖潔、聖化 1715 Prep Preposition emprosthen ἔμπροσθεν before 面前 後接所有格，意思是「在...的前面」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρὸς Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 好使你們當我們 我 1722 Prep Preposition en ἐν at － 後接間接受格，意思是「藉著、靠著、在...之內」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3952 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parousia παρουσίᾳ coming 來 來臨、在場、來到 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 的時候在我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 同 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾 每一個、所有的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων saints 聖徒 聖徒、聖潔的事物 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 281 Heb Hebrew Word amēn [ἀμήν] Amen － 阿們、真正地、誠心地、真實地